Separador decimal árabe

No layout persa padrão, use Shift+3. Uma nota de tipografia persa de 2020 documenta esse atalho. Uma discussão de internacionalização Unicode de 2016 relatou que alguns layouts não tinham o sinal e que vírgulas eram usadas no lugar. Se não houver uma tecla para ele, o seletor de caracteres do sistema ou um método de entrada Unicode pode ajudar.

O que significa este sinal numérico árabe?

Ele separa a parte inteira da parte fracionária. Em ١٢٫٥ e na forma persa ۱۲٫۵, ambas equivalentes a 12,5, ele marca a separação decimal. Seu sinal par ٬ agrupa os milhares.

O tratado de aritmética de al-Uqlidisi, escrito em Damasco em 952–53, é a obra árabe preservada mais antiga a tratar diretamente de frações decimais; a cópia manuscrita que sobreviveu foi feita em 1157. Ele adaptou cálculos em tábua de pó, onde os algarismos podiam ser apagados e movidos, para a pena e o papel, usando um separador marcado para indicar a posição fracionária. É um precedente funcional antigo, mas não prova que o sinal manuscrito tivesse exatamente a forma atual.

Os algarismos escritos com caracteres árabes mantêm a ordem da esquerda para a direita dentro de um texto que vai da direita para a esquerda. A pontuação próxima ao número pode aparecer de um lado inesperado.