Арабський десятковий роздільник

У стандартній перській розкладці натисніть Shift+3. Перська типографічна нотатка за 2020 рік фіксує цю комбінацію. В обговоренні Unicode-інтернаціоналізації за 2016 рік зазначали, що в деяких розкладках цього знака немає і замість нього ставлять кому. Якщо окремої клавіші немає, може допомогти таблиця символів операційної системи або спосіб введення Unicode.

Що означає цей арабський числовий знак?

Він відділяє цілу частину від дробової. У записах ١٢٫٥ і перському варіанті ۱۲٫۵, що обидва означають 12,5, він позначає десяткову межу. Парний знак ٬ натомість групує тисячі.

Арифметичний трактат аль-Уклідисі, написаний у Дамаску в 952–53 роках, є найдавнішою збереженою арабською працею, що безпосередньо розглядає десяткові дроби; збережену копію рукопису зробили в 1157 році. Він пристосував обчислення на дошці, посипаній пилом, де цифри можна було стирати й пересувати, до роботи пером і на папері та використовував позначений роздільник, щоб указати дробовий розряд. Це ранній функціональний попередник, але не доказ того, що рукописний знак мав точно таку саму форму, як сучасний символ.

Цифри, записані арабським письмом, зберігають порядок зліва направо всередині тексту, який читається справа наліво. Розділові знаки поруч із числом можуть відобразитися не з того боку, де ви очікуєте.