Arabisch decimaalteken

Gebruik Shift+3 op de standaard Perzische indeling. Een Perzische typografienotitie uit 2020 documenteert deze sneltoets. In een Unicode-discussie over internationalisering uit 2016 stond dat sommige indelingen het teken niet hadden en dat er komma’s voor in de plaats werden gebruikt. Ontbreekt een toets, dan kan de tekentabel van je besturingssysteem of een Unicode-invoermethode helpen.

Wat betekent dit Arabische getalteken?

Het scheidt het gehele deel van het breukdeel. In ١٢٫٥ en de Perzische vorm ۱۲٫۵, allebei 12,5, markeert het de decimale grens. Het bijbehorende teken ٬ groepeert juist duizendtallen.

Al-Uqlidisi’s rekenkundige verhandeling, geschreven in Damascus in 952–53, is het oudste bewaard gebleven Arabische werk dat decimalen rechtstreeks behandelt; de bewaard gebleven handschriftkopie is in 1157 gemaakt. Hij paste rekenen op een stofbord, waarop cijfers konden worden uitgewist en verplaatst, aan voor pen en papier en gebruikte een gemarkeerd scheidingsteken voor de breukpositie. Dat is een vroeg functioneel voorbeeld, geen bewijs dat het handgeschreven teken precies dezelfde vorm had als het huidige glyph.

Cijfers in Arabisch schrift behouden hun volgorde van links naar rechts binnen tekst die van rechts naar links loopt. Leestekens naast het getal kunnen aan een onverwachte kant verschijnen.