Separatore decimale arabo

Sulla tastiera persiana standard, usa Shift+3. Una nota di tipografia persiana del 2020 documenta questa scorciatoia. Una discussione del 2016 sull’internazionalizzazione Unicode segnalava che alcune tastiere non avevano il segno e che venivano usate virgole al suo posto. Se manca un tasto dedicato, può aiutare il selettore di caratteri del sistema o un metodo di inserimento Unicode.

Che cosa significa questo segno numerico arabo?

Separa la parte intera da quella frazionaria. In ١٢٫٥ e nella forma persiana ۱۲٫۵, entrambe equivalenti a 12,5, indica la separazione decimale. Il segno associato ٬ raggruppa invece le migliaia.

Il trattato di aritmetica di al-Uqlidisi, scritto a Damasco nel 952–53, è la più antica opera araba sopravvissuta che tratti direttamente le frazioni decimali; la copia manoscritta conservata fu realizzata nel 1157. Al-Uqlidisi adattò i calcoli su tavoletta di polvere, dove le cifre potevano essere cancellate e spostate, alla penna e alla carta, usando un separatore marcato per indicare la posizione frazionaria. È un antico precedente funzionale, ma non prova che il segno manoscritto avesse esattamente la forma attuale.

Le cifre scritte con caratteri arabi mantengono l’ordine da sinistra a destra anche dentro un testo che procede da destra a sinistra. La punteggiatura vicina al numero può apparire su un lato inatteso.