Separatore delle migliaia arabo

Raggruppa le cifre a tre a tre all’interno di un numero. Il separatore arabo delle migliaia, o segno di raggruppamento, divide la parte intera in gruppi, come in ١٬٢٣٤٫٥٦: ٬ separa le migliaia e ٫ introduce la parte frazionaria.

Una discussione pubblica sulla tipografia araba riferisce che il segno compariva nei libri intorno al 1930. La catalogazione in scrittura araba e i set di caratteri informatici lo includevano entro la fine degli anni Ottanta e l’inizio degli anni Novanta; queste date documentano la sua presenza tecnica, non la sua origine.

Il suo partner decimale, ٫, indica la parte frazionaria; ٬ separa i gruppi di cifre.

Si usa allo stesso modo in persiano, arabo e urdu?

No; persiano, arabo e urdu seguono abitudini diverse nella formattazione dei numeri.

Le indicazioni per il persiano raccomandano ٬ per raggruppare le cifre. Le fonti urdu lo elencano come punteggiatura speciale; si usano anche virgole e punti ASCII. L’uso arabo è meno uniforme: una discussione tipografica del 2016 riferisce che l’autore non raggruppava le migliaia nei suoi esempi arabi moderni.

Perché cambia aspetto o confonde i numeri?

L’altezza e la forma dipendono dal carattere tipografico.

A seconda del carattere tipografico usato, ٬ può apparire in alto come una virgoletta o vicino alla linea di base come una virgola. La sagoma cambia, ma resta un separatore numerico.

In un paragrafo da destra a sinistra, le cifre di un numero seguono comunque un ordine logico da sinistra a destra. Se la direzione del paragrafo è impostata male, cifre o punteggiatura possono sembrare confuse anche quando la sequenza è corretta.