Arabisk tusindtalsseparator

Den grupperer cifre tre ad gangen i et tal. Den arabiske tusindtalsseparator, eller grupperingsmarkør, deler heltalsdelen i grupper, som i ١٬٢٣٤٫٥٦: ٬ adskiller tusinderne, og ٫ indleder brøkdelen.

En offentlig diskussion om arabisk typografi oplyser, at tegnet blev brugt i bøger omkring 1930. Katalogisering med arabisk skrift og computertegnsæt indeholdt det i slutningen af 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne; datoerne dokumenterer teknisk brug, ikke tegnets oprindelse.

Dets decimale makker ٫ markerer brøkdelen; ٬ adskiller ciffergrupperne.

Bruges det på samme måde på persisk, arabisk og urdu?

Nej; persisk, arabisk og urdu har forskellige vaner for talformatering.

Persiske retningslinjer anbefaler ٬ til ciffergruppering. Urdu-kilder angiver det som særlig tegnsætning; ASCII-kommaer og punktummer bruges også dér. Arabisk brug er mindre ensartet: En typografisk diskussion fra 2016 oplyser, at forfatteren ikke grupperede tusinder i sine moderne arabiske eksempler.

Hvorfor ser det anderledes ud eller får tallene til at virke forkerte?

Højden og formen afhænger af skrifttypen.

Afhængigt af læserens skrifttype kan ٬ stå højt som et anførselstegn eller nær grundlinjen som et komma. Formen kan ændre sig, men tegnet er stadig en talseparator.

I et afsnit skrevet fra højre mod venstre følger cifrene i et tal stadig den logiske rækkefølge fra venstre mod højre. Hvis afsnittets retning er forkert, kan cifre eller tegnsætning se blandet ud, selv når rækkefølgen er korrekt.