Separador de millares árabe

Agrupa las cifras de tres en tres dentro de un número. El separador árabe de millares, o marca de agrupación, divide la parte entera en grupos, como en ١٬٢٣٤٫٥٦: ٬ separa los millares y ٫ inicia la parte decimal.

Una discusión pública sobre tipografía árabe informa de su uso en libros alrededor de 1930. La catalogación en escritura árabe y los juegos de caracteres informáticos ya lo incluían a finales de los años ochenta y principios de los noventa; esas fechas registran su presencia técnica, no el comienzo del signo.

Su pareja decimal, ٫, marca la parte fraccionaria; ٬ marca los grupos de cifras.

¿Se usa igual en persa, árabe y urdu?

No; el persa, el árabe y el urdu siguen convenciones numéricas distintas.

Las indicaciones para el persa recomiendan ٬ para agrupar cifras. Las del urdu lo clasifican como puntuación especial; allí también se usan comas y puntos ASCII. El uso árabe es menos uniforme: una conversación sobre tipografía de 2016 señala que el autor no agrupaba los millares en sus ejemplos árabes modernos.

¿Por qué cambia de forma o desordena el número?

Su altura y su forma dependen de la fuente.

Según la fuente del lector, ٬ puede aparecer alto, como una comilla, o cerca de la línea de base, como una coma. Su silueta cambia, pero sigue siendo un separador numérico.

En un párrafo de derecha a izquierda, las cifras del número siguen un orden lógico de izquierda a derecha. Si la dirección del párrafo está mal configurada, las cifras o la puntuación pueden parecer desordenadas aunque la secuencia sea correcta.