Separador de milhares árabe

Ele agrupa algarismos de três em três dentro de um número. O separador árabe de milhares, ou sinal de agrupamento, divide a parte inteira em grupos, como em ١٬٢٣٤٫٥٦: ٬ separa os milhares e ٫ inicia a parte fracionária.

Uma discussão pública sobre tipografia árabe relata o uso do sinal em livros por volta de 1930. A catalogação em escrita árabe e os conjuntos de caracteres de computadores já o incluíam no fim dos anos 1980 e início dos anos 1990; essas datas registram sua presença técnica, não o surgimento do sinal.

Seu parceiro decimal, ٫, marca a parte fracionária; ٬ separa os grupos de algarismos.

Ele é usado da mesma forma em persa, árabe e urdu?

Não; persa, árabe e urdu seguem hábitos diferentes de formatação numérica.

As orientações para o persa recomendam ٬ para agrupar algarismos. As referências em urdu o listam como pontuação especial; vírgulas e pontos ASCII também aparecem nesse uso. O uso árabe é menos uniforme: uma discussão de tipografia de 2016 relata que o autor não agrupava milhares nos exemplos árabes modernos dele.

Por que ele muda de aparência ou embaralha os números?

A altura e a forma dependem da fonte.

Na fonte usada pelo leitor, ٬ pode ficar alto como uma aspa ou perto da linha de base como uma vírgula. A silhueta muda, mas ele continua sendo um separador numérico.

Em um parágrafo da direita para a esquerda, os algarismos de um número ainda seguem uma ordem lógica da esquerda para a direita. Se a direção do parágrafo estiver errada, os algarismos ou a pontuação podem parecer embaralhados mesmo quando a sequência está correta.