아랍어 천 단위 구분 기호

숫자 안에서 자릿수를 세 자리씩 묶습니다. 아랍어 천 단위 구분 기호, 즉 숫자 묶음 표시는 정수 부분을 여러 그룹으로 나눕니다. ١٬٢٣٤٫٥٦에서 ٬는 천 단위를 나누고 ٫는 소수 부분의 시작을 나타냅니다.

아랍 문자 조판에 관한 공개 토론에서는 이 기호가 1930년경 책에 사용됐다고 전합니다. 아랍 문자 목록과 컴퓨터 문자 집합에는 1980년대 후반부터 1990년대 초반까지 포함되어 있었습니다. 이 시기는 기술적으로 사용된 기록이지 기호가 처음 생긴 때는 아닙니다.

소수점 역할을 하는 짝 기호 ٫는 소수 부분을 표시하고, ٬는 숫자 묶음을 나눕니다.

페르시아어, 아랍어, 우르두어에서 같은 방식으로 쓰이나요?

아니요. 세 언어의 숫자 표기 관례가 서로 다릅니다.

페르시아어 지침은 숫자 묶기에 ٬를 권장합니다. 우르두어 자료에서는 이를 특수 문장 부호로 분류하며, ASCII 쉼표와 마침표도 쓰입니다. 아랍어에서의 사용은 더 일정하지 않습니다. 2016년 조판 토론에는 작성자의 현대 아랍어 예시에서 천 단위 묶음이 없었다는 내용이 있습니다.

왜 모양이 달라지거나 숫자가 뒤섞여 보이나요?

높이와 모양은 글꼴에 따라 달라집니다.

사용하는 글꼴에 따라 ٬는 따옴표처럼 위에 놓이거나 쉼표처럼 기준선 가까이에 놓일 수 있습니다. 겉모양은 달라도 숫자 구분 기호라는 역할은 같습니다.

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 문단에서도 숫자는 논리적으로 왼쪽에서 오른쪽 순서를 따릅니다. 문단 방향이 잘못 설정되면 입력 순서가 맞아도 숫자나 문장 부호가 뒤섞여 보일 수 있습니다.