Pemisah ribuan Arab

Tanda ini mengelompokkan digit per tiga dalam sebuah angka. Pemisah ribuan Arab, atau tanda pengelompokan, membagi bagian bilangan bulat menjadi kelompok, seperti pada ١٬٢٣٤٫٥٦: ٬ memisahkan ribuan dan ٫ memulai bagian pecahan.

Sebuah diskusi terbuka tentang tipografi Arab melaporkan bahwa tanda ini digunakan dalam buku sekitar 1930. Katalog beraksara Arab dan kumpulan karakter komputer telah memuatnya pada akhir 1980-an dan awal 1990-an; tanggal tersebut mencatat keberadaannya secara teknis, bukan asal mula tanda itu.

Pasangan desimalnya, ٫, menandai bagian pecahan; ٬ memisahkan kelompok digit.

Apakah penggunaannya sama dalam bahasa Persia, Arab, dan Urdu?

Tidak; bahasa Persia, Arab, dan Urdu memiliki kebiasaan pemformatan angka yang berbeda.

Panduan bahasa Persia menganjurkan ٬ untuk mengelompokkan digit. Sumber Urdu mencantumkannya sebagai tanda baca khusus; koma dan titik ASCII juga digunakan di sana. Penggunaan dalam bahasa Arab kurang seragam: diskusi tipografi tahun 2016 melaporkan bahwa penulis tidak mengelompokkan ribuan dalam contoh bahasa Arab modernnya.

Mengapa bentuknya berbeda atau angka tampak berantakan?

Tinggi dan bentuknya bergantung pada jenis huruf.

Dalam jenis huruf yang digunakan pembaca, ٬ dapat muncul tinggi seperti tanda kutip atau dekat garis dasar seperti koma. Bentuknya bisa berubah, tetapi tetap menjadi pemisah angka.

Dalam paragraf dari kanan ke kiri, digit dalam sebuah angka tetap mengikuti urutan logis dari kiri ke kanan. Jika arah paragraf salah, digit atau tanda baca bisa tampak berantakan meskipun urutannya sudah benar.