Caron combinant

Il modifie la lecture de la lettre selon la langue. En tchèque, ce signe s’appelle háček, c’est-à-dire « petit crochet » ; le même caron en forme de coin a d’autres valeurs dans d’autres orthographes.

Le traité tchèque d’orthographe Orthographia Bohemica, datant du début du XVe siècle, proposait des diacritiques pour noter des sons que les lettres latines ne couvraient pas. Ces signes pouvaient remplacer des digrammes (deux lettres pour un son). Le système apparaît de façon inégale dans des manuscrits tchèques de 1413–1414. Le caron a d’abord eu la forme d’un point avant de prendre son coin caractéristique.

Une hypothèse relie les points et les traits tchèques à la pratique des manuscrits en vieil irlandais : un point pouvait signaler l’adoucissement d’une consonne et un trait, une voyelle longue. La tradition attribue la proposition tchèque à Jan Hus, mais cette attribution est débattue.

Comment mettre un caron sur une lettre ?

Sur un clavier tchèque doté d’une touche morte caron, appuyez dessus puis tapez la lettre.

Une touche morte attend la frappe suivante et ajoute le caron si la lettre le permet. Dans le texte obtenu, la lettre de base vient d’abord, puis le signe combinant.

Pour saisir directement du texte Unicode, placez U+030C après la lettre de base. Une lettre marquée peut être stockée sous la forme d’un caractère précomposé ou de deux caractères, base et signe ; normalisez le texte avant de comparer des versions multilingues.

Pourquoi le caron ressemble-t-il à une apostrophe ?

Sur un d ou un t minuscule, le caron peut ressembler à une apostrophe.

La hampe montante peut manquer de place pour le signe ; la typographie peut alors lui donner une forme proche de l’apostrophe. Son rôle orthographique reste celui d’un caron.