الفاصلة العلوية المركّبة

تدل على الحرف السابق لها؛ ونظام الكتابة هو ما يحدد معناها. في اليونانية القديمة، توضع بسيلي، أو علامة النَّفَس اللطيف، فوق حركة أو ازدواج حركي في بداية الكلمة، وتدل على عدم وجود نَفَس مسموع في البداية. ينتمي شكلها المعروف إلى نظام علامات التنفس اليوناني في العصر الهلنستي، المؤرخ بالقرن الثاني قبل الميلاد. وتربط دراسة أكاديمية من عام 2019 نسبة ابتكارها تقليديًا إلى أريستوفان بمصدر متأخر واحد مشكوك فيه؛ لذلك لا يُعرف مخترع واحد على وجه اليقين.

ساعد هذا النظام القراء، ولا سيما من لا يعرفون اليونانية، على معرفة النطق. نادرًا ما ظهرت علامات التنفس في البرديات الأولى، ثم أصبحت شائعة في المخطوطات اللاحقة. ومنذ إصلاح عام 1982، تحذف الكتابة المعيارية لليونانية الحديثة هذه العلامات. وتبقى الكتابة متعددة النبرات في نصوص اليونانية القديمة والطقوس الدينية والدراسات الأكاديمية. وفي السلافونية الكنسية، قد تدل العلامة فوق الصامت على الإطباق، أي نطق الصامت بليونة. وهي مسجلة أيضًا في لغة البرمية القديمة، لكن قيمتها الصوتية غير مؤكدة.

لماذا يتغير موضع العلامة أو تجاور علامة النبر؟

تأتي بعد حرفها الأساسي، لكن الخط يحدد موضعها. أدخلها بعد الحرف الذي تعدّله. وإذا ظهرت وحدها فهي علامة معزولة؛ وتعرض بعض الخطوط دائرة منقطة بدلًا من الحرف الأساسي المفقود. وقد يختلف ارتفاعها وموضع اتصالها من خط إلى آخر من دون أن تتغير العلامة نفسها.

في اليونانية، عندما تجتمع علامة التنفس مع النبر الحاد أو الثقيل، يضعهما التنضيد الصحيح جنبًا إلى جنب، لا فوق بعضهما. وبسيلي اليونانية المستقلة ᾿ هي النظير المنفصل لهذه العلامة. وقد تبدو كورونيس اليونانية ̓ مطابقة لها؛ فقد أُبقي عليها لأسباب التوافق، بينما يُفضَّل هذا الشكل المركّب للاستخدام العام.