デーヴァナーガリー結合数字六

サーマ・ヴェーダの詠唱記号であり、数字の六ではありません。

サーマ・ヴェーダはヴェーダの詠唱伝統です。その記譜では ꣦ のような記号を使い、音の高さや長さ、声の動きに関する指示を残します。この記号で物の数を数えるわけではありません。

Śrautakośa の1994年印刷版には、早い時期の記録例があります。その時点で使われていたことは示しますが、いつ生まれたかは示しません。

꣦は常に第六音を表していましたか？

いいえ。引用された用例では、その解釈が疑問視されました。 当初の符号化提案では、用例は atisvārya、つまり「第六音」と呼ばれていました。2015年の検討では、サーマ・ヴェーダの研究者がそれらを、曲げる、または下げる動きの namana と読むことが報告されました。

Unicode 17.0 では、この記号の参考別名として「vaidika saamasvara namana」が挙げられています。

サーマ・ヴェーダのより広い記号群には、結合数字や文字のほか、サンスクリット表記で使う avagraha も含まれます。グランタ文字にも詠唱音の並行する記号群があります。一方、サーマ・ヴェーダのジャイミニーヤ系統では、デーヴァナーガリーのこの記号群ではなく、行間に注記を置きます。