Double brève combinante souscrite

Il relie deux symboles sonores en un seul segment phonétique.

La transcription phonétique note les sons de la parole. Dans des suites comme m͜b, k͜x ou t͜s, le signe indique que les deux symboles forment une seule unité sonore, et non deux sons séparés. Il peut noter une affriquée — un son qui commence par une brève fermeture de l’air et se termine par un frottement — ou deux sons produits simultanément.

L’Alphabet phonétique international (API), un système pour noter les sons de la parole, permet de placer le lien au-dessus ou au-dessous ; les deux positions expriment la même relation phonétique. On choisit celle qui laisse les autres signes lisibles.

Pourquoi l’appelle-t-on trait d’union papyrologique ?

Dans les manuscrits grecs, il reliait des parties d’un mot.

Les papyrus grecs — des textes écrits sur des feuilles fabriquées à partir de la plante du papyrus — utilisent le signe inférieur pour relier les parties d’un mot composé qui vont ensemble. Le papyrus 3036 du British Museum en conserve un exemple. Le papyrus d’Oxyrhynque 2436, un autre document grec, le montre en notation musicale, où il relie une syllabe chantée à deux notes.

Le nom trait d’union papyrologique rappelle l’usage dans les manuscrits. En transcription phonétique, le signe relie plutôt des symboles sonores. Quand une édition sépare les parties du mot par des espaces, l’ancien signe de liaison devient inutile.

Pourquoi ͜ se place-t-il au mauvais endroit ?

Il doit se trouver entre les deux lettres qu’il relie.

Gardez une suite comme t͜s sans espace entre les lettres et le signe. Le caractère séparé ‿ peut relier des éléments de part et d’autre d’une frontière ; il ne réunit pas deux symboles phonétiques en une seule unité sonore.

Certaines polices placent la barre de façon maladroite ou la font chevaucher des signes en exposant, en indice ou d’autres marques. Une police qui positionne bien les signes phonétiques peut aider ; si l’espace du dessous est encombré, placez le lien de l’autre côté.