Breve doble combinatoria inferior

Une dos símbolos de sonido en un solo segmento fonético.

La escritura fonética representa los sonidos del habla. En secuencias como m͜b, k͜x o t͜s, el signo indica que los dos símbolos forman una unidad sonora, no dos sonidos separados. Puede representar una africada —un sonido que empieza bloqueando brevemente el aire y lo libera con fricción— o dos sonidos producidos a la vez.

El Alfabeto Fonético Internacional (AFI), un sistema para escribir sonidos del habla, permite colocar el vínculo arriba o abajo; ambas posiciones expresan la misma relación fonética. Se elige la que deja más espacio para otros signos.

¿Por qué se llama guion papiráceo?

En manuscritos griegos unía partes de una palabra.

Los papiros griegos —textos escritos en hojas hechas de la planta del papiro— usan el signo inferior para enlazar las partes de una palabra compuesta que van juntas. El Papiro 3036 del Museo Británico conserva este uso. El Papiro de Oxirrinco 2436, otro papiro griego, lo muestra en notación musical, donde enlaza una sílaba cantada con dos notas.

El nombre guion papiráceo recuerda el uso en manuscritos. En la escritura fonética, el signo une símbolos de sonidos. Cuando una edición separa con espacios las partes de una palabra, el antiguo signo de unión ya no hace falta.

¿Por qué ͜ queda mal colocado?

Debe quedar entre las dos letras que une.

Mantén seguida una secuencia como t͜s, sin espacios entre las letras y el signo. El carácter separado ‿ puede enlazar a través de un límite; no une dos símbolos fonéticos en una sola unidad sonora.

Algunas fuentes colocan la barra de forma extraña o la hacen chocar con superíndices, subíndices u otros signos. Puede ayudar una fuente con posicionamiento fonético; si hay demasiadas marcas abajo, cambia el vínculo de lado.