علامة التلدة المركبة المتراكبة

تشير إلى تضييق إضافي قرب الحنك الرخو أو في الحلق. الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) نظام لكتابة أصوات الكلام؛ ويسمى التضييق قرب الحنك الرخو تفخيمًا طبقيًا، أما التضييق الأعمق في الحلق فيسمى تفخيمًا حلقيًا. يبيّن l̴ صوت لام مع هذا التضييق الإضافي.

يؤرخ أرشيف IPA أول أبجدية منشورة له بعام 1888. ويضم جدول 1926 الحرفين ᵭ وᵶ لأصوات مفخمة طبقيًا أو حلقيًا؛ أما جدول 1949 فيضم ɫ، وهو حرف في IPA للام مفخمة طبقيًا، إلى جانب صوامت أخرى من هذا النوع.

تختلف تقاليد التدوين الصوتي. يصف اقتراح Unicode لعام 2003 استخدام التدوين الصوتي الأمريكي لهذه العلامة للدلالة على نطق طبقي متزامن، بينما يستخدمها IPA للتفخيم الطبقي أو الحلقي. وتشمل أمثلته العربية ولغات سامية أخرى وتدوين الروسية.

لماذا تتحرك ̴ أو تبدو معلّقة؟

الحرف الأساسي يحدد موضع اتصال العلامة. تأتي العلامة المركبة بعد أساسها، لكن الخط ونظام عرض النص يحددان موضعها الدقيق. ومن دون حرف أساسي قد تظهر ̴ منفردة؛ وتشير الدائرة المنقطة في المراجع إلى موضع الأساس المفقود.

قد يختلف حجمها وشكلها وموضعها باختلاف الحرف الأساسي. إذا بدت في غير مكانها ضمن نص صوتي، فجرّب خطًا مصممًا للتدوين الصوتي.

استخدم ˠ أو ˤ عندما يهمّ التمييز

تشير ˠ إلى التفخيم الطبقي، وتشير ˤ إلى التفخيم الحلقي. يقول اقتراح Unicode لعام 2003 إن العلامتين المنفصلتين توضحان هذا الفرق وتسهلان تنضيد النص؛ وتناسب العلامة المتراكبة المصدر الذي يستخدمها بمعناها الأوسع.