Kombinierendes Tilde-Überlagerungszeichen

Sie markiert eine zusätzliche Verengung am weichen Gaumen oder im Rachen. Im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA), einem System zum Aufschreiben von Sprachlauten, heißt die Verengung am weichen Gaumen Velarisierung; weiter hinten im Rachen heißt sie Pharyngalisierung. l̴ zeigt einen L-Laut mit dieser zusätzlichen Enge.

Das IPA-Archiv datiert sein erstes veröffentlichtes Alphabet auf 1888. Im Zeichensatz von 1926 stehen ᵭ und ᵶ für velarisierte oder pharyngalisierte Laute; der Zeichensatz von 1949 enthält ɫ, einen IPA-Buchstaben für ein velarisiertes L, sowie weitere velarisierte Konsonanten.

Die Transkriptionsregeln unterscheiden sich. Ein Unicode-Vorschlag von 2003 beschreibt die amerikanistische Lautschrift als Verwendung des Zeichens für eine gleichzeitige Verengung am weichen Gaumen; das IPA verwendet es für Velarisierung oder Pharyngalisierung. Die Beispiele umfassen Arabisch, andere semitische Sprachen und die russische Transkription.

Warum rutscht ̴ oder schwebt es?

Der Grundbuchstabe gibt dem Zeichen seinen Platz. Ein kombinierendes Zeichen folgt auf seine Basis, aber Schriftart und Textdarstellung bestimmen seine genaue Position. Ohne Grundbuchstaben kann ̴ allein erscheinen; ein gepunkteter Kreis in Nachschlagewerken markiert die fehlende Basis.

Größe, Form und Position können sich je nach Basis unterscheiden. Sitzt das Zeichen in einem phonetischen Text ungünstig, probiere eine Schriftart für phonetische Notation.

Nutze ˠ oder ˤ, wenn die Unterscheidung zählt

ˠ markiert Velarisierung und ˤ Pharyngalisierung. Ein Unicode-Vorschlag von 2003 sagt, dass getrennte Modifikatoren diese Unterscheidung klarer machen und leichter zu setzen sind; die Überlagerung passt, wenn die Vorlage ihre breitere Lesart verwendet.