Tilde combinante superposée

Elle marque un resserrement supplémentaire vers le voile du palais ou la gorge. Dans l’Alphabet phonétique international (API), un système pour noter les sons de la parole, le resserrement près du voile du palais s’appelle vélarisation ; plus bas dans la gorge, il s’appelle pharyngalisation. l̴ représente un son L avec ce resserrement supplémentaire.

Les archives de l’API datent son premier alphabet publié de 1888. Le tableau de 1926 comprend ᵭ et ᵶ pour des sons vélarisés ou pharyngalisés ; celui de 1949 comprend ɫ, une lettre de l’API pour un L vélarisé, ainsi que d’autres consonnes vélarisées.

Les traditions de transcription diffèrent. Une proposition Unicode de 2003 décrit la notation phonétique américaniste comme utilisant le signe pour une articulation vélaire simultanée, tandis que l’API l’emploie pour la vélarisation ou la pharyngalisation. Ses exemples comprennent l’arabe, d’autres langues sémitiques et la transcription du russe.

Pourquoi ̴ se déplace-t-elle ou flotte-t-elle ?

La lettre de base détermine le point d’attache du signe. Un signe combinant suit sa base, mais la police et le système de rendu du texte décident de sa position. Sans lettre de base, ̴ peut apparaître seule ; le cercle pointillé des documents de référence indique la place de la base manquante.

Sa taille, sa forme et sa position peuvent varier selon la base. Si le signe s’aligne mal dans un texte phonétique, essaie une police conçue pour la notation phonétique.

Utilisez ˠ ou ˤ si la distinction compte

ˠ marque la vélarisation et ˤ la pharyngalisation. Une proposition Unicode de 2003 indique que des modificateurs distincts rendent cette différence plus claire et plus facile à composer ; la superposition convient lorsque la source emploie son interprétation plus large.