Simbol copyleft

Copyleft memakai hukum hak cipta untuk menjaga karya tetap bebas dibagikan. Hak cipta biasa berkata "semua hak dilindungi": kecuali pengecualian yang diatur undang-undang, tak seorang pun boleh menyalin atau mengubah karya tanpa izin. Lisensi copyleft memberikan izin itu di muka, dengan satu jebakan: siapa pun yang meneruskan karya, diubah atau tidak, harus melakukannya dengan ketentuan yang sama, sehingga kebebasannya tidak bisa dicabut di tengah jalan. Contoh paling terkenal adalah GNU General Public License (GPL), yang melindungi kernel Linux dan banyak sekali perangkat lunak bebas lain, serta lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa (CC BY-SA) yang melindungi teks Wikipedia. Bebas di sini berarti kebebasan, bukan harga; karya copyleft boleh dijual.

Katanya adalah plesetan dari "copyright" (right: kanan, left: kiri) yang dipopulerkan Richard Stallman pada 1980-an lewat Proyek GNU, proyek yang memulai gerakan perangkat lunak bebas. Simbolnya adalah plesetan yang sama dalam bentuk gambar: huruf C pada © dihadapkan ke arah sebaliknya, "hak cipta dibalik". Selama bertahun-tahun ia hanya ada sebagai logo gambar dan di beberapa fon khusus; baru pada 2018 ia menjadi karakter Unicode sungguhan. Banyak fon masih belum memuatnya, itulah sebabnya kadang muncul kotak kosong di tempat yang dimaksudkan 🄯, dan sebabnya sebagian orang mengetik pengganti (ɔ).

Apa artinya kalau ada di sebuah karya?

Pembuatnya memberi tanda bahwa menyalin dan membagikan dipersilakan. Di program, buku, fon, atau kaki halaman situs, 🄯 berkata "ini memang untuk dipakai ulang"; lisensi yang disebut di sebelahnya (GPL, CC BY-SA, dan sebagainya) menjelaskan caranya. Ia sering dipasangkan dengan lelucon yang membalik frasa hukum biasa: "All rights reversed" ("semua hak dibalik") atau "All wrongs reserved" ("semua kesalahan dilindungi").

Yang tidak bisa ia lakukan adalah menggantikan pemberitahuan hak cipta. Copyleft bertumpu pada hak cipta, jadi pemberitahuan yang benar tetap menyebut pemegang hak, biasanya dengan © biasa, lalu menyebut lisensinya. Free Software Foundation, penerbit GPL, menyebut mengganti © dengan C terbalik sebagai kesalahan hukum. Anggap 🄯 sebagai hiasan yang menunjukkan semangatnya; aturannya ada di lisensi.