Символ копілефту

Копілефт використовує авторське право, щоб твір залишався вільним. Звичайний копірайт каже «усі права застережено»: окрім винятків, передбачених законом, ніхто не може копіювати чи змінювати твір без дозволу. Копілефтна ліцензія дає цей дозвіл наперед, але з умовою: хто передає твір далі, зміненим чи ні, мусить робити це на тих самих умовах, тож свободу не можна відібрати дорогою. Найвідоміші приклади — Загальна громадська ліцензія GNU (GPL), під якою ядро Linux і безліч іншого вільного програмного забезпечення, та ліцензії Creative Commons «Зазначення авторства — Поширення на тих самих умовах» (CC BY-SA), під якими тексти Вікіпедії. «Вільний» означає свободу, а не ціну: копілефтні твори можна продавати.

Слово — гра з англійським copyright (right — «правий» і «право», left — «лівий»), яку в 1980-х прославив Річард Столмен своїм проєктом GNU, з якого почався рух за вільне програмне забезпечення. Символ — та сама гра слів у малюнку: літера C зі знака © повернута в інший бік, «копірайт навпаки». Роками він існував як намальований логотип і в кількох спеціальних шрифтах; справжнім символом Юнікоду став лише 2018 року. Багатьом шрифтам його досі бракує, тому ви іноді бачите порожній квадратик там, де хтось мав на увазі 🄯, і тому дехто натомість пише замінник (ɔ).

Що це означає, коли ви бачите його на творі?

Автор показує, що копіювати й ділитися — вітається. У програмі, книжці, шрифті чи в підвалі сайту 🄯 каже «це зроблено для повторного використання»; ліцензія, названа поруч (GPL, CC BY-SA тощо), пояснює як. Часто поруч стоїть жарт, що перевертає звичну юридичну формулу: «All rights reversed» («усі права навпаки») або «All wrongs reserved» («усі помилки застережено»).

Чого він не робить — не замінює повідомлення про авторське право. Копілефт спирається на авторське право, тож правильне повідомлення все одно називає правовласника, зазвичай звичайним ©, і вже потім вказує ліцензію. Фонд вільного програмного забезпечення, який видає GPL, називає заміну © на обернену C юридичною помилкою. Сприймайте 🄯 як прикрасу, що передає дух; правила — в ліцензії.