Літера ча деванагарі

Це придихова пара літери च. У вимові гінді छ — придиховий відповідник च: вимовте звук, близький до українського «ч», і виразно видихніть після нього. Окремо छ — лише літера або частина складу; значення дає ціле слово.

Деванагарі розвивалася через писемності, що походять від брахмі, зокрема форми ґупта й сіддгаматріка. Найдавніші індійські написи брахмі, які вдалося прочитати, — це едикти Ашоки з 3rd century BCE; писемність нагарі розвивалася на півночі Індії від 10th century CE. Ці дати описують історію та розвиток писемності, а не першу появу саме такої сучасної форми छ. Цими писемностями записували пракрит, санскрит, а згодом і місцеві мови; літера передавала мовний звук, а не ідею чи зображення.

Спільний набір літер деванагарі використовують у гінді, маратхі, непальській, санскриті та інших традиціях, але на читання впливає мова. У латинській передачі гінді літеру можуть записувати як chha або chh; санскритська система IAST передає її як cha. Це способи позначення вимови, а не різні літери.