Dubbele krul

Een lijn met lussen die in Japan het logo voor gratis bellen is. Deze emoji ontstond op Japanse mobieltjes voordat emoji de wereld veroverden. Het plaatje is het logo van Free Dial (フリーダイヤル), de dienst die een gesprek gratis maakt voor de beller; Japanse nummers die beginnen met 0120 (en 0800) zijn Free Dial-nummers, en winkels, hulplijnen en advertenties drukken de dubbele lus ernaast om te zeggen 'dit gesprek kost u niets'.

Toen de Japanse sets in 2010 in Unicode kwamen, kreeg het teken simpelweg de naam 'dubbele krullende lus', en de telefoonbetekenis reisde niet mee. De rest van de wereld zag een krul en gebruikte die ook zo: als versiering in een bio, als scheiding tussen regels, als krul van lint of snoer, of als snel plaatje van iets dat maar blijft herhalen.

Wat betekent het als iemand ➿ stuurt?

Meestal niets zwaars: versiering, 'nog een keer' of 'zit in een lus'. Naast een liedje of video betekent het dat het op repeat staat; naast een zorg dat de gedachten blijven rondgaan. Alleen is het opvulling, zoals mensen ✨ of 〰️ rondstrooien.

De voicemail-lezing komt van de gelijkenis met een krullend telefoonsnoer of een bandje, en je komt hem vooral tegen in lijstjes met emoji-betekenissen; niemand leest een kale ➿ als 'je hebt een bericht'. Lijkt de afzender iets van je te verwachten, vraag het dan in plaats van te gokken.