Puolileveä vasennuoli

Käytä merkkiä ￩, kun tarvitaan kapeaa yhteensopivuusmuotoa. Se osoittaa vasemmalle kuten ←, mutta on eri merkki. Unicode määrittelee sen merkin ← kapeaksi yhteensopivuusmuodoksi; jotkin leveydenmuunnostyökalut yhdistävät ne, mutta ne ovat silti eri merkkejä.

Unicode 1.1:n merkkiluettelo sisältää merkin ￩ merkin ← vieressä jo vuonna 1993. Vuosi ajoittaa tämän koodatun muodon, ei itse nuolen alkuperää: merkintä kuvaa leveysmuunnelmaa, ei uutta suuntaa tai merkitystä.

Miksi ￩ luotiin?

Säilyttämään vanhojen itäaasialaisten tekstien leveys.

Unicode ryhmittelee puolileveät ja täysleveät merkit yhteensopivuusmuodoiksi vanhoille itäaasialaisille merkistöille. Itäaasialaisessa kiinteälevyisessä tekstissä tälle muodolle varataan puoli em-yksikköä, kirjasinkokoon sidottua typografista mittaa. Näin vanhat tiedot tai tasatut sarakkeet säilyttävät välinsä.

Miksi ￩ näyttää oudolta tekstissäni?

Kirjasin ja asettelu määräävät, kuinka kapealta se näyttää.

Puolileveysmerkintä ei pakota jokaista kirjasinta piirtämään merkkiä ￩ yhtä leveänä. Tarkoitettu kapea käyttöympäristö on itäaasialainen kiinteälevyinen teksti; suhteelliset kirjasimet tai muut asettelut voivat saada sen näyttämään enemmän merkiltä ← tai odotettua vähemmän tiiviiltä. Tavalliseen vasennuoleen käytä merkkiä ←; käytä merkkiä ￩, jos tiedostomuoto vaatii juuri tämän merkin.