￩ Halfbrede pijl naar links

Wat betekent ￩

Gebruik ￩ wanneer een smalle compatibiliteitsvorm nodig is. De pijl wijst net als ← naar links, maar is een ander teken. Unicode noemt dit de smalle compatibiliteitsvorm van ←; sommige breedteconversietools koppelen ze aan elkaar, maar het blijven verschillende tekens.

De Unicode 1.1-tekenlijst vermeldt ￩ al naast ← in 1993. Dat dateert deze gecodeerde vorm, niet de oorsprong van de pijl: de vermelding beschrijft een breedtevariant, geen nieuwe richting of betekenis.

Waarom is ￩ gemaakt?

Om de breedte van oudere Oost-Aziatische tekst te behouden.

Unicode groepeert halfbrede en volbrede tekens als compatibiliteitsvormen voor oudere Oost-Aziatische tekencoderingen. In Oost-Aziatische tekst met vaste tekenbreedte krijgt deze vorm een halve em toegewezen, een typografische eenheid die aan de lettergrootte is gekoppeld. Zo behouden oudere gegevens of uitgelijnde kolommen hun spatiëring.

Waarom ziet ￩ er vreemd uit in mijn tekst?

Het lettertype en de lay-out bepalen hoe smal de pijl oogt.

De aanduiding halfbreed dwingt niet elk lettertype om ￩ met dezelfde zichtbare breedte weer te geven. Oost-Aziatische tekst met vaste tekenbreedte is de bedoelde smalle toepassing; proportionele lettertypen of andere lay-outs kunnen de pijl meer op ← laten lijken of minder compact laten ogen. Gebruik ← voor een gewone linkerpijl; gebruik ￩ als een formaat dit exacte teken vereist.

Technisch en archiefgericht: het is een keuze voor breedtecompatibiliteit, geen andere betekenis van de pijl.

Gebruik ￩ niet alleen om een gewone pijl kleiner te laten lijken.