Segno di punteggiatura ebraico geresh

Usa il tasto di terzo livello di una tastiera ebraica o il selettore dei caratteri.

Su una tastiera ebraica, Alt destro + accento grave produce il segno; altre tastiere possono assegnarlo a un tasto diverso.

Il selettore dei caratteri del sistema permette anche di inserire il segno di punteggiatura ebraico se la tastiera non lo offre direttamente.

Che cosa significa il geresh ebraico?

Segna abbreviazioni, lettere numerali e suoni consonantici aggiunti.

Nelle abbreviazioni ebraiche segue l’ultima lettera della parola abbreviata. Dopo una singola lettera ebraica usata come numero, indica che va letta come cifra. In alcune grafie ebraiche di nomi stranieri segue una consonante per segnalare un suono aggiunto: ג׳ può rappresentare il suono iniziale della parola inglese “jam”.

Nei testi ebraici antichi, uno o due punti sopra lettere senza segni vocalici indicavano numeri e abbreviazioni; geresh e gershayim hanno assunto gradualmente questa funzione. Una forma allungata del geresh è documentata in fonti ebraiche sefardite, ashkenazite e italiane dal XIII al XVIII secolo.

Perché il geresh ebraico non è un apostrofo?

Si assomigliano, ma sono caratteri distinti con funzioni diverse.

L’apostrofo ASCII ' non è il segno di punteggiatura ebraico. L’accento geresh ebraico ֜ è un altro segno, posto sopra le lettere come indicazione di cantillazione, cioè per guidare il canto dei testi biblici. I gershayim ״ sono doppi e precedono l’ultima lettera delle abbreviazioni di più lettere e dei numerali.