Hebreeuws leesteken geresh

Gebruik de toets op het derde niveau of de tekensviewer.

Op een Hebreeuwse toetsenbordindeling voert rechter Alt + accent grave het teken in; bij andere indelingen kan een andere toets zijn toegewezen.

Je kunt het Hebreeuwse leesteken ook invoegen via de tekensviewer van je systeem als je toetsenbordindeling het niet rechtstreeks aanbiedt.

Wat betekent de Hebreeuwse geresh?

Het teken markeert afkortingen, cijferletters en toegevoegde medeklinkerklanken.

In Hebreeuwse afkortingen staat het na de laatste letter van het verkorte woord. Na één Hebreeuwse letter die als getal wordt gebruikt, geeft het aan dat je die letter als cijfer leest. In sommige Hebreeuwse schrijfwijzen van buitenlandse namen volgt het op een medeklinker om een extra klank aan te geven: ג׳ kan de beginklank van het Engelse woord “jam” weergeven.

Oudere Hebreeuwse teksten gebruikten een of twee punten boven letters zonder klinkertekens om getallen en afkortingen te markeren; geresh en gershayim namen die functie geleidelijk over. Een langgerekte vorm van geresh is aangetroffen in Sefardische, Asjkenazische en Italiaans-Joodse bronnen uit de 13e tot en met de 18e eeuw.

Waarom is de Hebreeuwse geresh geen apostrof?

Ze lijken op elkaar, maar zijn verschillende tekens met verschillende functies.

De ASCII-apostrof ' is niet het Hebreeuwse leesteken. De Hebreeuwse accent-geresh ֜ is een ander teken boven een letter: een cantillatieteken dat helpt bij het zingen van Bijbelse teksten. Garsjayim ״ bestaat uit twee strepen en staat vóór de laatste letter van afkortingen van meerdere letters en getalnotaties.