Hebraisk skilletegn geresh

Brug en tast på tredje niveau eller tegnviseren.

I et hebraisk tastaturlayout giver højre Alt + accent grave tegnet; andre layouts kan have det på en anden tast.

Du kan også indsætte det hebraiske skilletegn fra systemets tegnviser, hvis tastaturlayoutet ikke tilbyder det direkte.

Hvad betyder den hebraiske geresh?

Den markerer forkortelser, talbogstaver og tilføjede konsonantlyde.

I hebraiske forkortelser står den efter det forkortede ords sidste bogstav. Efter et enkelt hebraisk bogstav, der bruges som tal, viser den, at bogstavet skal læses som et tal. I nogle hebraiske stavemåder af udenlandske navne står den efter en konsonant for at markere en ekstra lyd: ג׳ kan gengive begyndelseslyden i det engelske ord “jam”.

Ældre hebraiske tekster brugte en eller to prikker over bogstaver uden vokaltegn til at markere tal og forkortelser; geresh og gershayim overtog gradvist den opgave. En forlænget geresh-form er dokumenteret i sefardiske, ashkenaziske og italiensk-jødiske kilder fra det 13. til det 18. århundrede.

Hvorfor er den hebraiske geresh ikke en apostrof?

De ligner hinanden, men er forskellige tegn med forskellige funktioner.

ASCII-apostroffen ' er ikke det hebraiske skilletegn. Den hebraiske accent-geresh ֜ er et andet tegn over et bogstav: et kantillationstegn, der hjælper med at synge bibelske tekster. Gershayim ״ består af to streger og står før det sidste bogstav i forkortelser med flere bogstaver og tal.