Єврейський розділовий знак гереш

Скористайтеся клавішею третього рівня або таблицею символів.

В одній розкладці івриту правий Alt + гравіс вводить цей знак; в інших розкладках він може бути на іншій клавіші.

Якщо розкладка не має цього знака, його можна вставити з таблиці символів системи, вибравши єврейський розділовий знак.

Що означає єврейський гереш?

Він позначає скорочення, літери-числа та додані приголосні звуки.

У єврейських скороченнях він стоїть після останньої літери скороченого слова. Після однієї літери івриту, ужитої як число, він указує, що її треба читати числом. У деяких написаннях іноземних імен івритом гереш стоїть після приголосної й позначає додатковий звук: ג׳ може передавати початковий звук англійського слова “jam”, близький до українського «дж» у слові «джем».

У давніших текстах івритом числа й скорочення позначали однією або двома крапками над літерами без голосних знаків; гереш і гершаяїм поступово перебрали цю функцію. Подовжену форму гереша зафіксовано в сефардських, ашкеназьких та італійських єврейських джерелах від XIII до XVIII століття.

Чим гереш відрізняється від апострофа?

Вони схожі на вигляд, але це різні знаки з різними функціями.

ASCII-апостроф ' — не єврейський розділовий знак. Єврейський акцентний гереш ֜ — інший знак над літерою: знак кантиляції, який допомагає наспівувати біблійні тексти. Гершаяїм ״ — подвійний знак перед останньою літерою багатолітерних скорочень і числових записів.