Signo de sección de Kaithi

Marca el final de una oración en kaithi escrito a mano. En los manuscritos, suele llegar hasta el borde del área de escritura y hacer visible el límite a lo largo de la línea.

Un manual de 1899 de George A. Grierson lo muestra en la lámina X. Es un ejemplo documentado, no la fecha de origen del signo.

El kaithi se usó para escribir idiomas como el bhojpuri, el magahi, el maithili, el urdu y el hindi en documentos legales, administrativos, comerciales y privados. En los textos impresos en kaithi se usaban danda y doble danda (trazos verticales de puntuación) para límites parecidos entre oraciones o párrafos.

¿𑂾 es lo mismo que un danda?

No. Son signos distintos con funciones de límite parecidas. En el kaithi manuscrito, 𑂾 cierra una oración; en los textos impresos se usaban el danda y el doble danda propios del kaithi para límites parecidos entre oraciones y párrafos. Una transcripción fiel conserva el signo escrito en vez de sustituirlo por otro.

¿Qué debo entender si alguien me envía 𑂾?

Tómalo como una referencia al kaithi o a una transcripción histórica. En un pasaje en kaithi, cierra la oración anterior.