Знак розділу кайті

Він позначає кінець речення в рукописному письмі кайті. У рукописах знак часто сягає краю ділянки письма, тож межу видно по всьому рядку.

У посібнику Джорджа А. Ґрірсона, виданому 1899 року, знак наведено на таблиці X. Це задокументований приклад, а не рік виникнення знака.

Письмом кайті записували такі мови, як бходжпурі, магахі, майтхілі, урду й гінді, у юридичних, адміністративних, торговельних і приватних документах. У друкованих текстах кайті часто використовували данда та подвійну данду — вертикальні знаки пунктуації — для подібних меж між реченнями або абзацами.

𑂾 — це те саме, що данда?

Ні. Це різні знаки зі схожою функцією розмежування. У рукописному кайті 𑂾 завершує речення; у друкованих текстах кайті для подібних меж речень і абзаців часто використовували данду та подвійну данду. Точна транскрипція зберігає написаний знак, а не замінює його іншим.

Як розуміти 𑂾, якщо хтось його надіслав?

Сприймайте його як посилання на письмо кайті або історичну транскрипцію. У тексті кайті він завершує попереднє речення.