カイティー文字の区切り記号

手書きのカイティー文字で文の終わりを示します。 写本では、書字領域の端まで伸びることが多く、行の端まで境界が見えるようにします。

ジョージ・A・グリアソンが1899年に出版した手引書の図版Xに、この記号が載っています。これは確認できる使用例であり、記号の起源を示す日付ではありません。

カイティー文字は、ボージプリー語、マガヒー語、マイティリー語、ウルドゥー語、ヒンディー語などを、法律・行政・商業・私的な文書に書くために使われました。印刷されたカイティー文字では、文や段落の同様の区切りに、縦線状の句読点であるダンダや二重ダンダがよく使われました。

𑂾はダンダと同じ？

いいえ。別の記号ですが、区切りの役割は似ています。 手書きのカイティー文字では𑂾が文を終えます。印刷物では、同様の文や段落の区切りに、カイティー文字のダンダや二重ダンダがよく使われました。忠実に翻字するなら、書かれている記号を別の記号に置き換えず、そのまま保ちます。

𑂾が送られてきたら、どう読めばいい？

カイティー文字か歴史的な翻字への言及と考えましょう。 カイティー文字の文章中では、その直前の文を閉じます。