デーヴァナーガリー・ダンダ

散文の文と、韻文の小さな単位を閉じる記号です。 ダンダはヒンディー語、マラーティー語、サンスクリットの散文で句点として働きます。サンスクリットの韻文では、同じプールナ・ヴィラームが文を終えずに半詩節を閉じることがあるため、線の形だけでなく置かれた位置を読みましょう。

これは発明されたのではなく発展してきた記号です。初期の書記では直線や曲線の一本線が散発的に使われ、やがて小さな区切りと大きな区切りに一本と二本の記号が定着しました。目的は実用的で、現代的な句読点や単語間のスペースさえない文章を読み進める手助けでした。

17th century(17世紀)までに、サンスクリットやマラーティー語の文献では、散文の文末と詩の単位の終わりに一本と二本の記号が使われていたとされます。この韻文の論理は今も有効で、। と ॥ は区切りの大きさが違います。

ヒンディー語はなぜ . ではなく । を使うの?

本来の句点ですが、ヒンディー語はラテン文字の句読点も使います。 現代のヒンディー語はコンマや疑問符、時にピリオドも自由に取り入れており、ダンダが最も自然なのは伝統的・formalな文章です。すでに使われている句読点のスタイルに合わせましょう。

一本と二本のダンダは、南アジアの多くの文字の祖先である古代ブラーフミー文字から派生した多数の文字に見られ、句・詩節・章の境界を示します。ASCII の | は見た目が似ているだけです。