Danda dévanagari

Il ferme les phrases en prose et les petites unités du vers. Le danda sert de point final dans la prose hindi, marathi et sanskrite. Dans le vers sanskrit, le même purna viram peut clore un demi-vers sans terminer la phrase : lisez sa position, pas seulement le trait.

Il a évolué plutôt qu’été inventé : l’écriture ancienne utilisait sporadiquement des traits simples droits ou courbes, puis des marques simples et doubles se sont fixées pour les petites et grandes divisions. Le but était pratique : guider la lecture de textes sans ponctuation moderne, parfois même sans espaces entre les mots.

Au 17th century (XVIIe siècle), des textes sanskrits et marathis sont décrits comme employant les marques simple et double à la fin des phrases en prose et des unités poétiques. Cette logique vaut toujours : । et ॥ marquent des pauses de taille différente.

Pourquoi l’hindi utilise-t-il । au lieu de . ?

C’est le point natif, mais l’hindi emploie aussi la ponctuation latine. L’hindi moderne emprunte librement virgules, points d’interrogation et parfois le point ; le danda est le plus à sa place dans les textes traditionnels et soutenus. Suivez la ponctuation déjà utilisée.

Des dandas simples et doubles existent dans de nombreuses écritures issues de l’ancien brahmi, ancêtre de la plupart des alphabets d’Asie du Sud, où ils marquent des limites de phrase, de vers ou de section. La barre ASCII | ne fait que lui ressembler.