Danda sharada

Il marque une limite dans l’écriture sharada, le plus souvent en fin de phrase.

Il peut signaler la fin d’une phrase ou une coupure plus courte. Dans un vers, la limite peut séparer une demi-strophe ou une autre unité ; le point français n’est donc qu’un équivalent approximatif.

La ponctuation par traits verticaux existait avant le sharada : les inscriptions anciennes employaient ces traits de façon irrégulière pour séparer des mots ou des groupes. Des textes plus tardifs les ont utilisés pour des parties de phrase, des phrases entières, des demi-vers, des vers et des documents complets. L’écriture sharada s’est développée à partir du brahmi Gupta, une écriture ancienne d’Asie du Sud, en passant par l’écriture kutila au VIIIᵉ siècle. Une source date la dalle de Hund de 774–775 apr. J.-C. ; une autre conteste la datation de ses formes de lettres. Un manuscrit cité est le traité de Bakhshali, du XIIᵉ siècle. Ces dates documentent l’écriture, pas la première utilisation de 𑇅.

À quoi servait le danda ?

Il donne au lecteur un repère visible pour faire une pause et découper le passage.

En sanskrit, des sons voisins peuvent se joindre d’un mot à l’autre, et les vers peuvent s’enchaîner sans espaces. Le danda aide à séparer le texte pour la récitation et l’interprétation.

L’écriture sharada a des liens historiques avec le devanagari et le siddham ; l’écriture takri est issue du sharada. Le gurmukhi et le landa apparaissent dans les récits plus larges de l’histoire des écritures du nord-ouest. Le danda simple peut clore une phrase ; la forme double 𑇆 peut marquer, selon le texte, la limite d’un paragraphe, d’un vers ou d’une section.

Comment taper le danda sharada ?

Utilisez un clavier phonétique sharada si vous en avez un.

Sur la disposition phonétique Lexilogos, / ou | produit 𑇅 ; appuyez une deuxième fois sur la même touche pour obtenir le danda double. Ce raccourci dépend de la disposition du clavier, pas du sens défini par Unicode.

Si 𑇅 apparaît dans un carré vide, votre police ne prend pas en charge le sharada. Une police compatible, comme Noto Sans Sharada, peut l’afficher ; le texte sharada complet nécessite aussi une composition adaptée à cette écriture.