Danda khojki

Il termine une phrase en écriture khojki. Le danda appartient à une tradition plus large de ponctuation verticale utilisée dans les écritures issues du brahmi, une ancienne écriture d’Asie du Sud. Dans les manuscrits khojki, 𑈸 marque une limite de phrase ; le double danda 𑈹 peut aussi terminer une phrase ou marquer une section de vers. Les passages plus longs peuvent employer d’autres signes de section, et les textes khojki imprimés peuvent mêler cette ponctuation à celle de l’écriture latine.

Les communautés khoja ont développé et affiné le khojki comme moyen d’écrire les langues locales et les textes dévotionnels des musulmans ismaéliens, dont les ginans, des hymnes et enseignements religieux. Le corpus manuscrit documenté s’étend du XVIIIᵉ au XXᵉ siècle. Son origine plus ancienne reste incertaine : des liens avec les écritures marchandes dites Landa et avec des vestiges associés à Banbhore ont été proposés, sans qu’une filiation directe soit établie.

Pourquoi 𑈸 ressemble-t-il à un autre danda ?

La fonction générale se ressemble, mais le caractère dépend de l’écriture. Les signes danda s’inscrivent dans une tradition brahmi plus vaste. Un signe ressemblant de l’écriture devanagari a un rôle de ponctuation comparable, mais c’est un caractère distinct ; les deux ne sont pas interchangeables. Si une police ne prend pas en charge le khojki, ce glyphe peut apparaître sous forme de carré vide alors que le caractère est bien présent.

Comment saisir exactement 𑈸 ?

Saisissez U+11238 dans un éditeur compatible avec Unicode. Utilisez l’entrée de point de code Unicode de l’éditeur, puis choisissez une police prenant en charge le khojki pour afficher le glyphe.