। Devanagari-danda

Vad betyder ।

Den avslutar prosameningar och mindre versenheter. Danda fungerar som punkt i prosa på hindi, marathi och sanskrit. I sanskritvers kan samma purna viram avsluta en halvvers utan att meningen tar slut, så läs placeringen och inte bara strecket.

Den har vuxit fram, inte uppfunnits: tidig skrift använde sporadiskt raka eller böjda enkla streck, sedan etablerades enkla och dubbla tecken för mindre och större indelningar. Syftet var praktiskt – att leda läsaren genom texter som saknade modern interpunktion och ibland till och med mellanrum mellan orden.

Kring 17th century (1600-talet) beskrivs sanskrit- och marathitexter som använder enkla och dubbla tecken i slutet av prosameningar och poetiska enheter. Den logiken gäller än: । och ॥ markerar pauser av olika storlek.

Varför använder hindi । i stället för .?

Den är den inhemska punkten, men hindi använder också latinska skiljetecken. Modern hindi lånar fritt kommatecken, frågetecken och ibland punkten; danda passar bäst i traditionell och formell text. Följ den interpunktion som redan används.

Enkla och dubbla dandor förekommer i många skrifter som härstammar från forntida brahmi, stamfadern till de flesta sydasiatiska alfabet, där de markerar gränser för fraser, verser eller avsnitt. ASCII-tecknet är bara likt.

Formell, skriftmedveten interpunktion: vanlig i sanskrit och traditionell devanagaritext, mindre rutinmässig i hindi med blandad interpunktion.

I ledig text med blandad interpunktion kan den verka avsiktlig eller boklig; följ stilen som redan används.

Ingår i samlingen

‽

Punctuation Symbols

Vad det betyder när någon skickar det till dig

Tolkningar: 4

Meningen är slut; läs tecknet som en punkt.

Blanda inte ihop med

3

|

Lodrätt streck

ASCII-lodstreck från tangentbordet; kan se identiskt ut, men sökfunktioner, skärmläsare och textverktyg behandlar det inte som devanagari-interpunktion.

॥

Devanagari dubbeldanda

Skillnaden mellan danda och dubbel danda: ett streck avslutar en mening eller halvvers, två avslutar en hel vers eller ett avsnitt.

.

Punkt

Latinsk punkt; den kan avsluta samma hindimening men följer den lånade interpunktionsstilen.

Kombinationsidéer

3

En mindre poetisk gräns följd av versens slut.

Föreslaget exempel: ordet ”lyckobringande” inramat som traditionell rubrik.

Vers eller avsnitt nummer ett inramat av dubbla dandor.

Vanliga frågor

2

Är danda samma sak som virama?

Nej. På hindi kallas danda viram, medan tecknet som heter virama kallas halant (्). Danda avslutar en textenhet; halant tar bort en konsonants inbyggda vokal.