Danda devanagari

Chiude le frasi in prosa e le unità minori del verso. Il danda fa da punto fermo nella prosa in hindi, marathi e sanscrito. Nel verso sanscrito, lo stesso purna viram può chiudere mezzo verso senza terminare la frase: guarda la posizione, non solo il tratto.

Si è evoluto, non è stato inventato: la scrittura antica usava sporadicamente tratti singoli dritti o curvi, poi si fissarono segni singoli e doppi per divisioni minori e maggiori. Lo scopo era pratico: guidare la lettura di testi privi di punteggiatura moderna e talvolta perfino di spazi tra le parole.

Entro il 17th century (XVII secolo), testi sanscriti e marathi vengono descritti mentre usano i segni singolo e doppio alla fine di frasi in prosa e di unità poetiche. Questa logica vale ancora: । e ॥ segnano pause di ampiezza diversa.

Perché l’hindi usa । invece di .?

È il punto nativo, anche se l’hindi usa pure la punteggiatura latina. L’hindi moderno adotta liberamente virgole, punti interrogativi e talvolta il punto; il danda sta meglio nei testi tradizionali e formali. Segui la punteggiatura già in uso.

Danda singoli e doppi compaiono in molte scritture discese dall’antico brahmi, antenato della maggior parte degli alfabeti dell’Asia meridionale, dove segnano confini di frase, verso o sezione. La | ASCII gli somiglia soltanto.