Danda kaithi

Il termine une phrase ou une ligne en kaithi.

Kaithi était une écriture rapide utilisée par les scribes ; la proposition de codage la relie aux registres courants et à l’écriture rapide dans les tribunaux et l’administration. Comme les espaces entre les mots n’étaient pas réguliers, la ponctuation aidait à marquer les limites. Au XVIIe siècle, des manuscrits montrent aussi Kaithi dans des textes littéraires.

L’écriture kaithi est passée des manuscrits et de l’imprimerie au texte numérique, où ses signes danda restent des caractères distincts.

Quel lien 𑃀 a-t-il avec les autres dandas ?

Il appartient à une tradition de ponctuation plus vaste, avec des formes propres au kaithi.

Le devanagari, un autre système d’écriture indien, possède les signes simple et double correspondants : । et ॥. La proposition de codage du kaithi rattache ces paires à une tradition danda plus vaste ; leurs fonctions parallèles ne les rendent pas interchangeables.

En kaithi, 𑃀 marque la limite d’une phrase ou d’une ligne ; son pendant double, 𑃁, signale une section plus longue. Les textes imprimés en kaithi utilisaient généralement un danda simple ou double en fin de phrase, même si les espaces et les limites n’étaient pas uniformes.