علامة qa خيتانية

إنها تدل على حاكم في اللغة الخيتانية. يكتب الباحثون قراءتها بالحروف اللاتينية qa؛ وتترجم الإنجليزية اللقب إلى “khan” أو “emperor”.

يسجل مخطوط تبتي من القرن الثامن صيغة أقدم من اللقب الخيتاني بمعنى «ملك»، مكتوبة بالحروف التبتية. وفي نقش جيني مؤرخ بعام 1134، تبدأ 𘭅 التسلسل 𘭅𘭂𘬐، ويُقرأ qaha-n («للخان»)، ضمن عبارة عن الأخ الأصغر لحاكم.

صُنعت لكتابة اللغة الخيتانية

أُنشئ الخط الخيتاني الصغير نحو عام 925 ميلادي، وتنسب التقاليد إنشاءه إلى يلü دييلا. وكان أحد خطين استُخدما لكتابة اللغة الخيتانية، إذ جمع بين علامات للكلمات كاملة وعلامات للأصوات، غالباً في مجموعات. وتقول الروايات إنه استلهم من الكتابة الأويغورية، مع اختلاف أشكال الخطين.

استُخدم في عهود لياو وقارا خيتاي (لياو الغربية) وجين. وكثير من الأمثلة الباقية شواهد جنائزية: نقوش على ألواح حجرية دُفنت مع حكام خيتانيين ونبلائهم.