Kitanisches qa-Zeichen

Es bezeichnet einen Herrscher im Kitanischen. Forschende geben die Lesung mit den lateinischen Buchstaben qa wieder; englische Übersetzungen verwenden „khan“ oder „emperor“.

Ein tibetisches Manuskript aus dem 8. Jahrhundert hält eine ältere Form des kitanischen Titels für „König“ in tibetischen Buchstaben fest. In einer Jin-Inschrift von 1134 steht 𘭅 am Anfang von 𘭅𘭂𘬐, qaha-n („des Khans“), in einer Wendung über den jüngeren Bruder eines Herrschers.

Es wurde zum Schreiben des Kitanischen geschaffen

Die kitanische Kleinschrift entstand um 925 n. Chr.; traditionell wird ihre Entwicklung Yelü Diela zugeschrieben. Sie war eines von zwei Schriftsystemen für die kitanische Sprache und verband Zeichen für ganze Wörter mit Lautzeichen, die oft in Gruppen standen. Überlieferungen zufolge war die uigurische Schrift ein Vorbild, obwohl sich die Formen unterscheiden.

Die Schrift wurde in der Liao-, Qara-Khitai- (Westliche Liao-) und Jin-Zeit verwendet. Viele erhaltene Beispiele sind Grabinschriften: Texte auf Steintafeln, die mit kitanischen Herrschern und Adligen bestattet wurden.