Khitan-tegnet qa

𘭅 leses qa på det historiske khitanske språket og betegner en herskertittel, vanligvis gjengitt som «khan» på engelsk. Unicode-navnet er en løpende etikett, ikke lesemåten.

Tekstsymbol

Hva betyr 𘭅

Det betegner en hersker på khitansk. Forskere skriver lesemåten med de latinske bokstavene qa; på engelsk gjengis tittelen som «khan» eller «emperor».

Et tibetansk manuskript fra 700-tallet registrerer en eldre form av den khitanske tittelen for «konge» med tibetanske bokstaver. I en Jin-inskripsjon fra 1134 står 𘭅 først i 𘭅𘭂𘬐, qaha-n («til khanen»), i en frase om en herskers yngre bror.

Det ble laget for å skrive khitansk

Den khitanske småskriften ble laget rundt år 925 e.Kr.; tradisjonelt tilskrives den Yelü Diela. Den var ett av to skriftsystemer for khitansk og blandet tegn for hele ord med tegn for lyder, ofte gruppert sammen. Ifølge tradisjonen var den inspirert av uigurisk skrift, selv om formene er ulike.

Skriften ble brukt under Liao-, Qara Khitai- (Vestlige Liao-) og Jin-periodene. Mange bevarte eksempler er gravskrifter: innskrifter på steintavler som ble gravlagt sammen med khitanske herskere og adelsfolk.