Khitanin qa-merkki

Se tarkoittaa hallitsijaa khitanin kielessä. Tutkijat kirjoittavat lukutavan latinalaisin kirjaimin qa; englanniksi arvonimi käännetään ”khan” tai ”emperor”.

Kahdeksannen vuosisadan tiibetiläinen käsikirjoitus kirjaa tämän khitanilaisen hallitsijanimityksen vanhemman muodon, joka tarkoittaa ”kuningasta” ja on kirjoitettu tiibetiläisin kirjaimin. Vuoden 1134 Jin-kauden piirtokirjoituksessa 𘭅 aloittaa jakson 𘭅𘭂𘬐, qaha-n (”khaanin”), joka esiintyy hallitsijan nuorempaa veljeä käsittelevässä ilmauksessa.

Se luotiin khitanin kirjoittamista varten

Khitanin pienkirjoitus luotiin noin vuonna 925 ja perimätiedon mukaan sen loi Yelü Diela. Se oli toinen kahdesta khitanin kirjoitusjärjestelmästä ja yhdisti kokonaisia sanoja merkitseviä merkkejä äännemerkkeihin, jotka usein muodostivat ryhmiä. Perimätiedon mukaan se sai vaikutteita uiguurilaisesta kirjoituksesta, vaikka niiden muodot eroavat.

Kirjoitusta käytettiin Liao-, Qara Khitai- (Länsi-Liao-) ja Jin-kausilla. Monet säilyneet esimerkit ovat hautakirjoituksia: kivitauluihin tehtyjä tekstejä, jotka haudattiin khitanilaisten hallitsijoiden ja aatelisten kanssa.