อักษร qa ในอักษรคิตัน

หมายถึงผู้ปกครองในภาษาคิตัน นักวิชาการถอดเสียงด้วยอักษรละตินว่า qa; ในภาษาอังกฤษแปลตำแหน่งนี้ว่า “khan” หรือ “emperor”

ต้นฉบับภาษาทิเบตจากคริสต์ศตวรรษที่ 8 บันทึกรูปเก่ากว่าของตำแหน่งคิตันที่หมายถึง “กษัตริย์” โดยเขียนด้วยอักษรทิเบต ในจารึกสมัยราชวงศ์จินเมื่อปี 1134 𘭅 ขึ้นต้นลำดับ 𘭅𘭂𘬐 ซึ่งอ่านว่า qaha-n (“ของข่าน”) ในวลีเกี่ยวกับน้องชายของผู้ปกครอง

สร้างขึ้นเพื่อเขียนภาษาคิตัน

อักษรคิตันแบบเล็กสร้างขึ้นราว ค.ศ. 925 และตามธรรมเนียมยกให้เยลุ่ ดีเอลาเป็นผู้สร้าง เป็นหนึ่งในระบบอักษรสองแบบที่ใช้เขียนภาษาคิตัน โดยผสมเครื่องหมายแทนคำทั้งคำกับเครื่องหมายแทนเสียง ซึ่งมักจัดเป็นกลุ่ม เรื่องเล่าระบุว่าได้รับแรงบันดาลใจจากอักษรอุยกูร์ แม้รูปแบบจะต่างกัน

มีการใช้อักษรนี้ในยุคราชวงศ์เหลียว คาราคิตัน (เหลียวตะวันตก) และจิน ตัวอย่างที่ยังเหลืออยู่จำนวนมากเป็นจารึกหลุมศพบนแผ่นหินที่ฝังไปพร้อมกับผู้ปกครองและชนชั้นสูงชาวคิตัน