Carattere qa khitan

𘭅 si legge qa nella lingua storica khitan e indica un titolo per un sovrano, di solito reso in inglese con “khan”. Il nome Unicode è un’etichetta numerica progressiva, non la lettura.

Simbolo testuale

Cosa significa 𘭅

Indica un sovrano in khitan. Gli studiosi traslitterano la lettura con le lettere latine qa; in inglese il titolo è reso con “khan” o “emperor”.

Un manoscritto tibetano dell’VIII secolo registra una forma più antica del titolo khitan per “re”, scritta in lettere tibetane. In un’iscrizione Jin del 1134, 𘭅 apre 𘭅𘭂𘬐, qaha-n (“del khan”), in una frase sul fratello minore di un sovrano.

Fu creato per scrivere il khitan

La scrittura khitan piccola fu creata intorno al 925 d.C.; la tradizione ne attribuisce la creazione a Yelü Diela. Era uno dei due sistemi usati per scrivere la lingua khitan e combinava segni per parole intere con segni per suoni, spesso raggruppati. Secondo alcune fonti, si ispirò alla scrittura uigura, anche se le forme sono diverse.

Fu usata nei periodi delle dinastie Liao, Qara Khitai (Liao occidentale) e Jin. Molti esempi conservati sono epitaffi: iscrizioni su tavolette di pietra sepolte con sovrani e nobili khitan.