Tecken 18B8A i khitansk småskrift

𘮊 är ett tecken i khitansk småskrift, skriftsystemet för khitanska. Unicode-namnet anger en kodpunkt, inte en översättning. Skrifttraditionen levde vidare under Liao, Qara Khitai (Västra Liao) och Jin och påverkade senare jurchenska skriftsystem.

Textsymbol

Vad betyder 𘮊

Inte på ett tillförlitligt sätt; rollen beror på ordet och inskriften.

Khitansk småskrift använder fonogram — tecken för ljud — som ofta sätts ihop till ett ord, och logogram — tecken för hela ord — som kan stå ensamma. Ett enskilt tecken motsvarar därför inte alltid ett helt talat ord.

Enligt traditionella berättelser skapades skriften omkring 925 av den khitanske fursten Yelü Diela. En studie från 2026 hävdar att den i stället systematiserades senare, under Liao-kejsaren Shengzong, kanske för att underlätta styret av ett mångfolkigt rike; den äldsta bevarade texten med säker datering är en gravinskrift från 1051. Former hämtades från kinesiska tecken, och uigurisk skrift sägs ha inspirerat det ljudbaserade systemet. Senare jurchenska skriftsystem tog upp delar av den khitanska skrivtraditionen.