Signe de la petite écriture khitane

Il marque une unité sonore, pas un mot entier.

Les spécialistes transcrivent sa valeur reconstruite en alphabet latin par co ; cette graphie note un son, elle ne le traduit pas.

Quelle est sa place dans l’écriture khitane ?

Il appartient à un système créé pour écrire le khitan.

Selon la tradition, Yelü Diela a créé cette écriture vers 925, en s’inspirant de l’écriture ouïghoure et des formes des caractères chinois. Elle servait à l’État Liao dirigé par les Khitans. Des inscriptions funéraires et des monuments en témoignent, y compris sous la domination jurchen. L’écriture jurchen apparue ensuite a repris des éléments des deux systèmes khitans. Une étude de 2026 remet en question la date traditionnelle et désigne une inscription funéraire de 1051 comme le plus ancien texte conservé en petite écriture dont la date est certaine.

Les signes sonores se regroupent généralement pour former des mots ; les signes représentant un mot entier peuvent être isolés. Dans un groupe, l’ordre va de gauche à droite puis de haut en bas. Les lignes historiques étaient verticales et les colonnes se lisaient de droite à gauche.