Kitan küçük yazısından işaret

Bir sözcüğün tamamını değil, ses birimini gösterir.

Araştırmacılar yeniden oluşturulan ses değerini Latin harfleriyle co diye yazar; bu bir ses gösterimidir, çeviri değildir.

Kitan yazısındaki işlevi nedir?

Kitan dilini yazmak için oluşturulmuş bir sistemin parçasıdır.

Geleneksel anlatılar, Yelü Diela'nın bu yazıyı yaklaşık 925'te Uygur yazısından ve Çin karakterlerinin biçimlerinden esinlenerek oluşturduğunu söyler. Kitanların yönettiği Liao devletinde kullanıldı; mezar yazıtları ve anıtlar, Cürcen yönetimi dönemindekiler de dâhil olmak üzere, örnekleri korur. Daha sonraki Cürcen yazısı iki Kitan sisteminden de yararlandı. 2026 tarihli bir çalışma geleneksel tarihi sorguluyor ve kesin olarak tarihlenen en eski küçük yazı metni olarak 1051 tarihli bir mezar yazıtını gösteriyor.

Ses işaretleri genellikle sözcükleri yazmak için kümelenir; tam sözcükleri gösteren işaretler tek başına durabilir. Küme içindeki sıra önce soldan sağa, sonra yukarıdan aşağıyadır. Tarihî satırlar dikey yazılır, sütunlar sağdan sola okunurdu.