Zeichen der khitanischen Kleinschrift

Es bezeichnet eine Lauteinheit, kein ganzes Wort.

Fachleute geben den rekonstruierten Lautwert mit co in lateinischer Umschrift wieder; das ist eine Lautangabe, keine Übersetzung.

Welche Rolle hat es in der khitanischen Schrift?

Es gehört zu einem Schriftsystem für die khitanische Sprache.

Der Überlieferung nach entwickelte Yelü Diela die Schrift um 925, angeregt von der uigurischen Schrift und chinesischen Zeichenformen. Sie diente dem von den Khitan geführten Liao-Staat. Grabinschriften und Denkmäler belegen ihre Verwendung, auch unter jurchenischer Herrschaft. Die spätere jurchenische Schrift griff auf beide khitanischen Systeme zurück. Eine Studie von 2026 stellt die traditionelle Datierung infrage und nennt eine Grabinschrift von 1051 als den ältesten sicher datierten erhaltenen Text in Kleinschrift.

Lautzeichen stehen meist in Gruppen, die Wörter schreiben; Wortzeichen können allein stehen. Innerhalb einer Gruppe verläuft die Reihenfolge von links nach rechts und dann von oben nach unten. Historische Textzeilen verliefen senkrecht, die Spalten wurden von rechts nach links gelesen.