Знак киданьського малого письма

Він позначає звукову одиницю, а не ціле слово.

Науковці передають його реконструйоване звукове значення латинськими літерами як co; це запис звука, а не переклад.

Яка його роль у киданьському письмі?

Він належить до системи письма, створеної для киданьської мови.

За традиційними переказами, Єлюй Дєла створив це письмо близько 925 року під впливом уйгурського письма та форм китайських ієрогліфів. Ним користувалися в державі Ляо, якою правили кидани; написи на могилах і пам’ятниках зберегли його приклади, зокрема за правління чжурчженів. Пізніше чжурчженьське письмо запозичило риси обох киданьських систем. Дослідження 2026 року ставить під сумнів традиційну дату й називає напис на могилі 1051 року найдавнішим збереженим текстом малого письма з достовірною датою.

Звукові знаки зазвичай поєднуються в групи, що записують слова; знаки цілих слів можуть стояти окремо. Усередині групи порядок іде зліва направо, а потім згори вниз. Історичні рядки писали вертикально, а стовпці читали справа наліво.