Segno della scrittura piccola khitana

Indica un’unità sonora, non una parola intera.

Gli studiosi rendono in lettere latine il valore ricostruito come co; è una notazione del suono, non una traduzione.

Che ruolo ha nella scrittura khitana?

Appartiene a un sistema creato per scrivere il khitano.

Secondo la tradizione, Yelü Diela creò questa scrittura intorno al 925, ispirandosi alla scrittura uigura e alle forme dei caratteri cinesi. Fu usata dallo Stato Liao guidato dai Khitan; iscrizioni tombali e monumenti ne conservano esempi, anche sotto il dominio jurchen. La successiva scrittura jurchen riprese elementi da entrambi i sistemi khitani. Uno studio del 2026 mette in dubbio la data tradizionale e indica un’iscrizione tombale del 1051 come il più antico testo in scrittura piccola sopravvissuto con data certa.

I segni sonori si uniscono di solito in gruppi che scrivono parole; i segni che rappresentano parole intere possono stare da soli. In un gruppo l’ordine procede da sinistra a destra e poi dall’alto in basso. Le righe storiche erano verticali e le colonne si leggevano da destra a sinistra.